Entrevista a Giuseppe Concas y José Martínez García autores de Detalles con alma

 

En el vasto universo del arte, hay encuentros que parecen predestinados, colaboraciones que trascienden lo individual para convertirse en una obra mayor, un diálogo entre disciplinas que se complementan y enriquecen mutuamente. Este es el caso de Detalles con Alma, un libro que fusiona la mirada aguda y sensible del fotógrafo Giuseppe Concas con la pluma lírica y evocadora del poeta José Martínez García. Juntos, han creado un homenaje único a las tradiciones de Ibiza y Formentera, capturando no solo su estética visual, sino también su esencia emocional y espiritual.

 

Giuseppe Concas, nacido en Cerdeña y residente en Ibiza desde 1998, ha dedicado su vida a documentar las costumbres de las Pitiusas a través de su cámara. Su obra fotográfica no es solo un registro visual; es una exploración profunda de los detalles que conforman la identidad cultural de estas islas. Desde los bordados minuciosos de los trajes tradicionales hasta los gestos íntimos de las danzas rituales, cada imagen cuenta una historia que conecta al espectador con el alma de Ibiza.

 

Por su parte, José Martínez García, poeta granadino con una larga trayectoria literaria, aporta al libro una dimensión lírica que complementa las imágenes de Concas. Sus versos, cargados de simbolismo y emoción, transforman los elementos culturales en metáforas universales sobre el amor, la identidad y el paso del tiempo. Con un estilo que evoca la tradición oral y popular, Martínez García logra dar voz a los objetos y personajes retratados en las fotografías, creando un diálogo poético entre lo visual y lo textual.

 

En esta entrevista exclusiva, exploraremos el proceso creativo detrás de Detalles con Alma, las motivaciones personales de sus autores y sus reflexiones sobre el arte como medio para preservar y celebrar la cultura. Nos adentraremos en sus perspectivas sobre la poesía y la fotografía, dos lenguajes artísticos que aquí se encuentran en perfecta armonía. También hablaremos sobre el impacto emocional del libro en los lectores y sobre cómo ven ellos mismos su contribución al legado cultural pitiuso.

 

A través de sus respuestas, Giuseppe Concas y José Martínez García nos invitarán a descubrir no solo los secretos detrás de Detalles con Alma, sino también su visión del arte como un puente entre generaciones, como una herramienta para conservar lo esencial frente al paso del tiempo. Esta conversación promete ser tan rica y profunda como la obra misma: un viaje al corazón de dos artistas que han sabido captar y transmitir el alma de una tierra única.

 

 

 

 

 

 

Preguntas generales sobre el libro

 

1. ¿Cómo surgió la idea de crear Detalles con Alma? ¿Qué los llevó a combinar poesía y fotografía en esta obra?

 

La idea de crear Detalles con Alma, nació tras una oferta de colaboración que hice a mi amigo José Martínez García. Le pedí si se prestaba en escribirme unas poesías para una exposición de fotografías dedicado a las mujeres Ibicencas, y a su vez que él viniera el día de la inauguración, en dos días tenía 4+1 poesías escritas. Pero una semana antes de la exposición, terminó con un rechazo y un discurso xenófobo por parte del departamento de igualdad gestionado por el Ayuntamiento de Sant Josep, tuve que cancelarla porque las poesías no estaban escritas en Catalán, José no se lo tomó muy bien tuvimos momentos con tensión, y ni yo sinceramente, porque me daba mucha inclusión.

 

2. ¿Qué mensaje principal quieren transmitir con este libro?

 

El libro transmite lo que es la Ibiza real, con sus tradiciones y costumbres, el baile, el brillo de sus joyas, el sonido de sus instrumentos, el esplendor de sus indumentos y la magia de su ambiente festivo junto la belleza de sus movimientos.

 

3. ¿Cuál fue el mayor desafío al trabajar juntos en un proyecto que mezcla dos formas de arte tan distintas?

 

Como dije anteriormente, el desafío fue fusionarnos para demostrar que estas dos artes pueden compaginar tranquilamente, siempre si hay alma en lo que hacemos. En concreto destaco que José Martínez García nunca vino a Ibiza, nunca vio en persona un baile, sus indumentos etc… fue una fusión y pura inspiración con mis fotografías.

 

4. ¿Cómo lograron que las fotografías y los poemas dialogaran entre sí? ¿Qué vino primero en el proceso creativo: las imágenes o los versos?

 

El logro fue mutuo, en el sentido de que con pasión y sentimiento todo llega a un diálogo y una fusión que no necesita ser esforzada, solo dejamos que todo fluyera por su inercia. Primero vinieron las fotografías y sucesivamente José puso su versión literaria e hizo magia con sus palabras.

 

5. ¿Por qué eligieron centrar el libro en las tradiciones de Ibiza y Formentera?

 

Llevo casi 15 años dedicándome en plasmar las tradiciones y costumbres de las Pitiusas, más de Ibiza que de Formentera, pero donde puedo asistir voy de forma autodidacta, moralizo el momento y mi objetivo es que se quede grabado para que no se pierdan nunca estas tradiciones y costumbres, como dije en varias ocasiones y a diferentes personas, para mí esta es una forma que tengo de dar las gracias a la cultura y al pueblo ibicenco que me da de comer cada día

 

Preguntas a Giuseppe Concas (fotógrafo)

 

6. ¿Qué buscabas capturar con tus fotografías? ¿La estética, la emoción, o ambas cosas?

 

Con mis fotografías busco capturar el momento y volverlo a vivirlo en el tiempo.

Me emociona ver los trajes, los instrumentos y la estética de su gente en la fiesta del día del santo del pueblo, o el día que dan gracias a los pozos del agua que utilizaban para regar sus hurtos.

 

7. Las imágenes del libro tienen un nivel de detalle impresionante. ¿Cómo lograste transmitir tanto simbolismo a través de la fotografía?

 

Quien me conoce sabe, lo detallista que soy, aparte ser cabezón y conseguir lo que me planteo. A su vez me encanta inmortalizar los detalles, que a su vez es algo que me emociona. Casi todas mis fotografías, o más de 90% están hechas sin que nadie pose para mí, voy buscando el momento, agachándome, doblándome, arriesgándome en caer en muchas ocasiones, para lograr algo nuevo o algo distinto que mis ojos previamente captaron al empezar la fiesta y cada vez que vuelvo a casa al descargar las tarjetas en seguida busco lo nuevo que logro con mi camera en ese día de fiesta o unión artesanal.

 

8. ¿Qué papel juega la luz y el color en tu trabajo, especialmente en este libro?

 

En el libro seleccioné unas fotografías especiales, algunas ya estuvieron en mis exposiciones y otras son nuevas en la calle, me gusta jugar con luz natural y captar los colores reales de todo lo que conlleva el baile payés. Si haces las cosas desde el corazón todo tiene otro brillo, o mejor todo brilla de otra forma, todos los detalles que incluye el libro brotan desde mi alma y sentimientos.

 

9. Como fotógrafo, ¿qué significa para ti documentar tradiciones culturales como las de Ibiza y Formentera?

 

Hace casi 15 años una mujer, que para mí era como mi madre “na Pepa” me pidió de acompañarla a misa a la iglesia de Sant Francisc de s’Estany, acepté porque me gusta ir a misa, en particular los domingos cuando puedo, a esa iglesia muy pequeña que tenemos en las Salinas de Ibiza. Ahí vi muy de cerca el baile payés y me emocioné verlo debajo del escenario, fue muy especial, acostumbrado en verlo a ras de suelo ese día me enamoré. Como dije anteriormente, me planteé que las tradiciones y costumbres no tendrían que desaparecer así que mas del 60% de mis trabajos fotográficos están dedicado a ellos.

 

10. En un mundo donde la fotografía digital está tan presente, ¿cómo mantienes la autenticidad en tu trabajo artístico?

 

No es fácil mantener el tipo, efectivamente hay mucha gente que quiere sacar fotografías, o se improvisan como fotógrafos y con su Photoshop o programas de edición muy elevado solo consiguen maquillar lo que es la realidad, yo soy muy especial, me gusta jugar con luz natural y sacar el provecho de ese momento para no poder editar nada o casi nada mis fotografías, soy una persona en contra de la hipocresía general y más con los retoques artificiales que se añaden en fotografías y videos, hoy en día parece que la gente busca lo artificial. Sinceramente sigo mi línea de fotografía en manual, intentar no pasar por filtros o retoques artificiales, y sigo teniendo mis enhorabuenas cuando me presento en concursos o los reconocimientos a mi labor. Lo que más me enorgullece es escuchar algún compañero que lleva muchos mas años que yo en este oficio que me diga; “llevo años intentado sacar esta foto y llegas tú y de la nada la sacas”.

 

 

Preguntas a José Martínez García (poeta)

 

11. Tus poemas tienen una fuerte conexión con la tradición oral y popular. ¿Cómo influyó esto en tu escritura para Detalles con Alma?

 

Soy persona arraigada a las esencias de las cosas. Detalles con Alma, es parte importante de la raíz de la isla.

 

12. El uso del verso octosílabo y las rimas tradicionales es notable en tu obra. ¿Por qué elegiste esta estructura para este libro?

 

Siento el octosílabo como trago que no se queda corto ni largo, lo justo para expresar y cantar al ritmo que el corazón lo siente.

 

13. ¿Qué emociones o ideas querías despertar en los lectores con tus versos?

 

La idea ha sido dejarme ir. Abrir el pecho, sentir e invitarme a acompañarme.

 

14. En tu opinión, ¿qué papel juega la poesía hoy en día para preservar la memoria cultural?

 

El papel de la poesía siempre es el mismo, es mostrarse cual se siente, sin disfraces, como si nadie la fuese a leer. Un legado a las voluntades.

 

15. ¿Cómo describirías la relación entre tus poemas y las fotografías de Giuseppe Concas?

 

La fotografía de Giuseppe Concas, en este libro, es poesía. Mis poemas han sido el reflejo que el espejo me devolvía.

 

Preguntas sobre arte, literatura y fotografía

 

16. Para ambos: ¿Cómo ven el estado actual de sus respectivas disciplinas (poesía y fotografía)? ¿Creen que están suficientemente valoradas hoy en día?

 

Giuseppe: Hoy en día no esta tan valorada como hace unos años, por ejemplo, en cuanto la fotografía hoy en día tenemos móviles que son verdaderas máquinas para grabar en 4K que sacan muchos fotogramas por segundo, nunca serán como las cámaras fotográficas full frame, pero pueden y a veces llegan hacer daño a un profesional de la fotografía, porque abaratan los precios.

 

José: Posiblemente nunca ha estado lo suficientemente valorada. La ventaja del poeta es que escribe por necesidad vital, y esto lo recompensa todo.

 

17. Para Giuseppe: ¿Consideras que la fotografía es una forma de poesía visual? Si es así, ¿cómo lo reflejas en tu trabajo?

 

La poesía es amor, es soledad, es reflexión, es trasmitir sentimientos y pasión, pienso que me refleja mucho mi forma de hacer fotografía, retratando e inmortalizando el momento. Así que me identifico con la poesía en fusionar mi estilo junto a mis imágenes.

 

18. Para José: En un mundo tan digitalizado, donde predomina lo visual, ¿cómo crees que la poesía puede seguir conectando con las personas?

 

Como en cualquier acto de amor, la poesía siempre será preámbulo.

 

19. Ambos trabajan con elementos, pero desde una perspectiva contemporánea. ¿Cómo equilibran tradición y modernidad en su arte?

 

Giuseppe: Pienso que la fotografía y la poesía son dos medios narrativos, una imagen puede evocar emoción o una historia que se aplican o se interpretan de maneras distintas a través de versos poéticos. Es crear imágenes donde los versos están integrados visualmente en la composición fotográfica.

 

 

José: El ser humano es tradicional y contemporáneo al mismo tiempo. Todo fluye con naturalidad.

 

20. Si pudieran elegir una palabra para describir lo que significa el arte (ya sea poesía o fotografía) para ustedes, ¿cuál sería?

 

Giuseppe: Sentimiento.

José: Vida.

 

Preguntas personales sobre su visión artística

 

21. Para Giuseppe: Si tuvieras que elegir una sola imagen del libro que represente su esencia, ¿cuál sería y por qué?

 

Hay muchas imágenes que elegiría. Si hay que elegir destaco por la primera fotografía junto a su poesía “Enamorado”.

 

22. Para José: Si tuvieras que elegir un poema del libro que sintetice su mensaje, ¿cuál sería y por qué?

 

A veces, cuando escribo, me sorprendo de que estoy llorando. No sé qué lágrima entre todas es más humana, poética o importante. No lo sé.

 

23. Ambos: Después de este proyecto, ¿hay algún tema o idea que les gustaría explorar juntos nuevamente?

 

Giuseppe: Vivir con sentimiento la evolución de Detalles con Alma, a mí me gustaría poder hacer, una exposición fotográfica y juntar algunas poesías como nuestro proyecto inicial, es una forma de vivir y experimentar el no vivido en su día.

 

José: Ahora mismo solo pienso en disfrutar estos momentos.

 

24. Para Giuseppe: Como fotógrafo, ¿qué te inspira más: las personas, los objetos o los paisajes?

 

Me inspira la fusión de los tres elementos, pero pienso que destaco por los objetos, que llevan las personas o están en lo paisajes J.

 

25. Para José: Como poeta, ¿qué prefieres explorar más: las emociones humanas o los símbolos culturales?

 

Muchas veces un símbolo arranca una emoción y otras las emociones ganan o pierden intensidad, según los símbolos.

 

Cierre

 

Finalmente, si pudieran dejar un mensaje a los lectores de Detalles con Alma, tanto sobre el libro como sobre la importancia del arte en general, ¿qué les dirían?

 

Giuseppe: Detalles con Alma, no es solo un libro, es un homenaje a la belleza, la profundidad y el carácter de las tradiciones ibicencas. Con cada imagen que captura los detalles únicos que dan vida al folklor, cargada de historia con un legado ancestral, cada retrato busca congelar un instante, donde la pasión, el orgullo y la autenticidad se encuentran. Pero a su vez no sería completo sin las palabras que lo acompañan. Ahí entra mi querido amigo y compañero en esta aventura, José Martínez García, que llamo el “yayo Pepe” que supo vestir las imágenes con sus poesías. Quiero agradecer a todas las personas que creen en este proyecto, a quienes abrieron sus corazones y compartieron sus tradiciones conmigo, en fin, este libro es para vosotros y sobre vosotros. Gracias por vuestra confianza y permitirme compartir un pedacito de esta tierra mágica y de mi alma. Espero disfruten de este viaje como lo disfrutamos nosotros en crearlo.

 

José: Todo lo que emociona al autor puede emocionar al lector. Detalles con Alma, es cultura, es emoción y vida. Vale la pena.