José Carlos Turrado de la Fuente es autor de Ahora, poemario publicado por Ediciones Rilke. El libro consta de 72 poemas, treinta y seis de los cuales empiezan por «Ahora». En esta entrevista habla de cómo se fue armando esa estructura, de la relación entre el arte y la tecnología, del verso como compromiso con una tradición y de la pertenencia a una patria.
El primer poema del libro empieza con un verso que parece un final: «Ahora que mi mundo ha terminado,». ¿Cómo nació la idea de abrir treinta y seis poemas con la palabra «Ahora» y en qué momento supo que esa palabra sería también el título?
Quizá no sea muy honrosa la respuesta. Debería haber sido más premeditada, pero en realidad la estructura final no se me ocurrió hasta ya bastante empezado el poemario. La idea del libro nuevo seguía la pauta de los que han resultado los poemas pares. Yo a menudo escribo poemas que en principio no forman parte del proyecto en curso, me sirve para ir inspirando libros futuros. Algunos los desecho y otros no. Un día escribí uno de los que empiezan por «ahora», y después, como hago a menudo, otro de contrapunto, una variación. Es entonces, teniendo ya dos, cuando lo vi: pensé que la insistencia anafórica aportaría creciente dramatismo al poemario. No es así como suelo componer mis libros, normalmente me mantengo fiel a la idea original. Ahora podría haber acabado llamándose de otro modo y haber constado de 72 poemas como los pares.
El primer poema no fue el primero que escribí. Lo añadí ya casi al final como si fuera un prólogo y con idea de que marcara el tono del conjunto. Por eso empieza así, por la conclusión, conociendo ya los demás.
De los treinta y seis poemas que empiezan por «Ahora», solo uno rompe la fórmula sin el «que»: el 25, «Ahora corresponde una disculpa», donde el hablante encadena «jamás debí quererte» y «perdón». ¿Fue una ruptura buscada, o fue el propio poema el que pidió salirse de la serie?
Lo pidió el propio poema, no tiene una explicación más complicada. Es un poco huérfano, no tiene variación ni es variación de ningún otro. La mayor parte de los poemas que empiezan por «ahora» tienen un hermano, están concebidos por pares y establecen paralelismos. Son reescritura de una misma idea. Trakl tiene muchas variantes de casi todos sus poemas con sutiles diferencias, los escribía una y otra vez luchando por hallar aquel que atrapara exactamente la idea del poema, con un encono obsesivo. En mis libros hay poemas que no pretenden añadir nada, sino decir un poco mejor o de una manera un poco distinta algo ya dicho.
Abre el libro un epígrafe de Wölfflin, «No todo es posible en todos los tiempos.», y no una cita de un poeta. ¿Por qué un historiador del arte, y qué relación tiene esa frase con el «ahora» del título?
La Teoría del Arte y la Estética son algunas de mis grandes pasiones, y hay un trasfondo de reflexión acerca de lo que le ha ocurrido al arte en el último siglo y pico. Remite al obvio paralelismo de la decadencia de la vida, ese momento terrible en el que ya no merece la pena hacer planes, con fenómenos recientes de adulteración de la idea de creación artística y tolerancia a la falsificación. El arte del siglo XXI es un arte ya muerto. Hoy en día cualquiera podría obtener un poemario en un rato mandándoselo a una IA, y muchos serán los que lo hagan (ahora que hacer versos es barato). Eso lo cambia todo. Existe una inherente relación entre la ética y la estética, ha desaparecido completamente la deontología del arte, que se basaba en dejar al artista solo e indefenso ante su materia prima, como en un duelo, un desafío que le obligaba a demostrar su verdadera valía. Si eso ya no importa, aceptemos que lo haga todo ChatGPT y vayámonos a la playa a tomar el sol ochenta o quinientos años seguidos. El arte, si lo es, es capaz de soportar una cantidad mínima, la menor posible, de tecnología.
Yo continúo escribiendo la primera versión de mis poemas a mano, y con letra bonita. Luego los remato al pasarlos al ordenador.
En el poema 33 el hablante recorre los parnasos buscando un poeta digno de su amada, solo encuentra «tartamudos / gritones con un bombo en las entrañas» y acaba escribiendo él mismo el poema: «tendré yo que escribirte tu poema, / disculpa el carajal de mis palabras.». ¿Qué le interesaba de ese gesto, en el que la exigencia y la disculpa van juntas?
Ahora ya no creo que nadie lo haga, pero cuentan, dicen, comentan, que antaño los novios se regalaban libros, poemarios, discos, que expresaban lo que sentían el uno por el otro mejor que ellos. ¡Cuántos ejemplares de Bécquer o Neruda no se habrán vendido para satisfacer esa demanda! La poética actual no produce a Bécquer ni a Neruda, es constitutivamente intransitiva y no se puede regalar. Lo que quiere decir es que obviamente yo no tengo el talento de Bécquer y Neruda, pero tú no te vas a quedar sin tu poema.
Bueno, soy bastante escéptico respecto al talento de Neruda, pero se entiende, ¿no? Lo decía por Veinte poemas de amor y una canción desesperada, un superventas.
Los poemas pares abren escenas de otros lugares y tiempos: la aldea en invierno, el chaparrón que junta a dos desconocidos en Mondoñedo, el castro leonés, el grumete que emigra y, en el poema 70, una verbena con Paquito el Chocolatero. ¿Qué quería que aportara lo popular y festivo frente a la queja de los poemas impares?
Ahí entra el tercer elemento junto a la desaparición de la vida y el arte, y es la desaparición de la patria natural. No es una reivindicación de la patria española, sino que los poemas remiten a su extinción por falsificación. Es testimonio. La última vez que una pareja se enamoró bailando «Suspiros de España» debía de llevar yo todavía pantalones cortos. El patriotismo actual es netamente posmoderno y artificial. El individuo de esta posmodernidad tardía tiene una relación mediada con su entorno y ya no forma parte de él, por eso la cultura española, como todas, se ha convertido en folclor. ¿Puede el pasodoble convivir con Bad Bunny? La respuesta rápida es no. ¿Puede la cultura asociarse con el comercio y el turismo sin desaparecer? La cruel respuesta, de nuevo, es no. ¿Preferimos el turismo? De acuerdo, pero asumamos que con ello estamos renunciando a nuestro lugar en el mundo, lo estamos vendiendo y, quien vende algo, se queda sin ello. Son elementos que pueden convivir en cierta proporción, pero esa proporción se desbordó hace mucho. En esto de la música se ha desbordado hasta tal punto que también la va a hacer la IA (ya la hace) y va a dar igual que sea en Totana, París, Los Ángeles o Bombay. La gente de derechas está preocupada por el efecto que tienen en nuestra cultura los inmigrantes de los países pobres, y sin embargo no dice ni pío acerca del devastador efecto que han tenido en nosotros los países ricos, sobre todo EE. UU. Cuando veo a la gente que va en chándal por la vida, antesala del pijama, me pongo triste. Los países del Norte son socialmente analfabetos, se sienten incómodos en la convivencia, y que se nos haya pegado su torpeza es tristísimo.
El hablante ensaya otras artes para retratar a la amada: la pintura en los poemas 4, 6, 15, 31 y 53, y la música en el 29, donde intenta componer con los pájaros del bosque y «sólo los cuervos graznan en el monte / y acuerdan mi vihuela con silencio.». ¿Qué le interesaba de esos intentos con otras artes?
Hago como los músicos barrocos, variaciones sobre un tema. Primero te pinto, después te esculpo. Todos apelan a la necesidad del arte y a la fatalidad que implica su imposibilidad.
Imposibilidad del arte. Cuando yo era joven no escribía en verso, tuve que comprender una cosa para tomar esa decisión. Comenzó por la constatación de que ya no lo hacía nadie y la sospecha de que ya nadie sabía hacerlo. El verso es uno de esos logros culturales que no se alcanzan en una generación, sino que se van perfeccionando y ampliando paulatinamente a lo largo de siglos. A su vez, impone un obstáculo que se tiene que superar gracias al ingenio y a la habilidad (eso es arte, habilidad). Recibes algo y lo mejoras y amplías en la medida que puedas. Eso es un logro, un progreso, y sin ese logro no hay experiencia estética, ya que, en rigor, esa famosa catarsis que proporciona el arte consiste en una victoria sobre un obstáculo. Es decir, al recibir un patrón el valor artístico reside en el texto, que es un compromiso, y no en su autor. El texto es quien tiene que mandar, es el jefe, él te juzga a ti y no al revés. Al hacer desaparecer todo código inherentemente literario se pretende que la obra de arte tenga valor no por el texto, sino por su autor, y eso es un delirio porque no somos valiosos, todos somos personas cualesquiera sin ningún valor en especial, nos tragará la historia y el olvido y todo lo que hagamos, si no se adscribe a algo superior a nosotros, resultará ridículo. Yo no creo, ni mucho menos, que toda la poesía tenga que estar en verso. Los surrealistas siguieron la tradición abierta por Rimbaud y Lautréamont y enriquecieron la gama simbólica de la literatura universal; nada plasma mejor la ontología de la II Guerra Mundial y, por ende, de cualquier guerra, que los tartamudeos de ese judío que estuvo a punto de morir en ella llamado Paul Celan; pero esas poéticas eran ad hoc, y en ningún caso pueden tener sentido canónico propio, sino que son una aportación al canon. Hoy en día el desdén por la forma expresa sin más una falta de compromiso y la imposición del autor sobre el texto; si le preguntas a cualquier poeta actual por qué no escribe en verso la respuesta resulta de lo más decepcionante, habitualmente una estupidez. Yo tuve un profesor que era poeta, y era un poeta bastante experimental, pero que nos dejó bien claro que quien no sabe componer con suficiencia un soneto no puede llamarse poeta, porque no conoce su materia ni sabe trabajar con ella. Un poeta no puede ser lingüística y retóricamente torpe; Desnos y Celan no lo eran. Yo leo poemarios actuales y, salvo honrosas excepciones, lo único que veo es torpeza haciéndose pasar por virtud.
En el poema 16, después de fracasar con todos los instrumentos, el hablante consigue al fin una risa: «Tú carcajeas, / yo sonrío, algo ha logrado mi rebuzno.». ¿Es esa risa de la amada lo único que puede esperar un poeta, y qué lugar tiene el humor en un libro que habla de pérdida?
Es bonito regalarle una risa a alguien, y más si se trata de aquella persona de la que se está enamorado. Un momento divertido. Menos es nada.
En el poema 59 el tapiz que el hablante ha tejido para la amada acaba tasado «por medio talento» y vendido de mantel, con «la salsa sobre el rostro de mi amada, / las migas en su pelo destellante,». ¿Cómo llegó a esa imagen, y la escribió como lamento o como broma?
Como lamento. El mayor fracaso (y humillación) de una obra de arte es que sea utilizada para algo, igual que el mayor fracaso del amor es quedar supeditado a otros intereses. Ahora nos hemos acostumbrado al gran mercado especulativo de las obras de arte, pero me parece que la mayor parte de la gente que conserva un mínimo de humanidad siente de una manera muy visceral que cada vez que un Van Gogh es vendido en subasta por cien millones de dólares, de alguna manera, ha sido ensuciado. Fíjese, de hecho, cuanto más dinero se paga por él más sucio está.
En el poema 69 el hablante se exilia «de los vértigos del verso» y termina con una pregunta: «¿quién puede hallar la patria escrita en prosa?». ¿Qué relación hay en el libro entre el amor, la lengua y la patria?
La pertenencia natural y espontánea, la propiedad, y con ellas la posibilidad de trascender en algo superior a nosotros. Después de los síncopes del enamoramiento es cuando viene el amor de verdad. Las parejas que realmente se aman se pertenecen, esa era la idea original del matrimonio. Yo soy tú y tú eres yo. Tanto en amar a una persona como en pertenecer a una patria hay un principio de renuncia. El individuo posmoderno no sabe renunciar a nada, característica infantil.
El patriotismo sano es como respirar el aire, es natural e inmotivado, y el auténtico patriota normalmente no es el que va por la vida alardeando. Eso delata conflicto, no naturalidad. Ahora el individuo siente que elige su patria y podría no elegirla. Eso anula toda posibilidad de pertenencia, porque hace que la patria no sea algo que te trasciende. Amamos nuestra patria porque no la elegimos y precisamente porque no la elegimos, igual que tampoco nos hemos elegido a nosotros. Del mismo modo, podría un hombre imaginarse a una mujer perfecta, y viceversa, y casarse con ella, sin que ello tuviera nada que ver con el amor. Seguramente haya tipos por ahí lamentando no ser suizos o noruegos en lugar de aspirar a mejorar su país. Sólo hay que entender que la realidad no es una decisión nuestra. Si lo fuera, estaríamos condenados a la Nada más solitaria concebible.
El libro termina con una escena de calma: «te asirás a mi costado, / dulcemente, con la luna en la ventana.». Después de tanto rechazo y tanta pérdida, ¿qué quería que se llevara el lector al cerrar el libro?
Que la humanidad regresa a nosotros cuando tiene una mínima oportunidad, en cuanto dejamos de estar distraídos por el ruido del mundo que, en nuestros tiempos, es absolutamente enloquecedor. Esos momentos contemplativos son hoy casi inaccesibles, pero somos conscientes de su existencia; son ese deber al que estamos faltando y la causa fundamental de nuestra ansiedad crónica y de nuestra depresión.
